Превод, адаптация и илюстрации: Людмила Грибнева и Мария Иванова
Great Lent, Holy Week and Pascha by I. Dimitriu
В притчата за блудния син се разказва за баща, който има двама сина[1]. Един ден по-малкият поискал от баща си да раздели наследството и да му даде неговата част. Бащата изпълнил желанието, а синът взел парите и заминал за далечна страна. Там той пропилял цялото си наследство за празни забавления.
След това дълго време не валял дъжд над тази страна, дърветата не родили плодове, а нивите – реколта. Нямало храна и хората започнали да гладуват. Парите на младия мъж били свършили и затова той се наел да пасе свине. Толкова бил гладен, че искал да яде от храната им. Скоро осъзнал огромната си грешка и решил да се завърне вкъщи. Мислел си, че дори слугите на баща му живеят по-добре от него.
Баща му го видял да се приближава към дома. Изтичал да го посрещне и прегърне. Синът смирено помолил баща си да му прости, като му казал: “Не съм вече достоен да се нарека твой син.“ Бащата не само му простил, но бил толкова щастлив, че наредил да вдигнат голямо празненство. Казал на слугите си да донесат най-хубавите дрехи за сина му, да му сложат пръстен на ръката и сандали на краката. Наредил да се заколи и угоеното теле, за да могат да празнуват и да се веселят.
Сърцето на по-големия син се изпълнило със завист, когато чул всичко това. Той се разсърдил и не разбирал защо баща му се отнася толкова добре с грешния му брат. Бащата обяснил, че е щастлив, защото малкият му син бил мъртъв, и оживял, бил изгубен, и се намерил.
С тази притча Господ ни показва силата на покаянието. Да се покаеш означава да разбереш в какво грешиш, да обещаеш на Господ да се поправиш и наистина да се опитваш, не само на думи. Когато бил богат, младият човек си мислел, че може да прави всичко, което поиска. Той изгубил времето и парите си в забавления, вместо да учи или да работи. След това обеднял и започнал за гладува. Страданието го направило смирен и чак тогава бил способен да разбере, че е направил огромна грешка. Съжалил и се върнал в къщата на баща си да моли за прошка.
[1] Тази седмица слушаме Евангелието от свети евангелист Лука, глава 15, стихове 11 до 32
